1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 VAD ÄR I ETT NAMN 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Spricker från denna mörka tunnel är Jean-Jacques. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Jean-Jacques har tur. Han är inte vidskeplig. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Han kan gå under stegar, öppna ett paraply hemma... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 efter ett regn eller se svarta katter, utan en tanke. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 Bra också. Denna första lördag i oktober... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 för honom till en speciell plats. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Han ska till 15A Impasse Bertholon i Paris 9:e distrikt. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 Och av en slump orfat, om något sådant existerar... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 att komma dit, vare sig genom St. Lazare, Opera... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Gare du Nord eller Pigalle... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Jean-Jacques måste hålla ut ett riktigt helvete. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Han måste ta Rue La Bruyre. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 En stor fransk författare, som dog av apopleksi, i smärta... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 ensam, penninglös, övergiven. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Sedan tar han Rue Lamartine. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Ännu en stor fransk författare som dog av apopleksi, i smärta... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 ensam, penninglös och övergiven. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 Han kommer att förvandlas till Rue Hippolyte Lebas... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 den ökändas arkitekt La Petite Roquette fängelse... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 där dömda brottslingar väntade på avrättning. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Sedan är det uppför Rue des Martyrs, mycket passande... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 för det tar honom till Rue St. Georges... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 själv en berömd martyr... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 som kokades levande, skalad som en tomat... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 ritade och fjärdedelar... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 krossad på hjulet, sedan halshuggen. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 Sant... anländer till Impasse Bertholon... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 obskyr fysiker... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 som träffades av blixten i ett tidigt experiment... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Jean-Jacques kanske ser den makabra rutten som ett dåligt omen... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 kan vara frestad att vända tillbaka. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 Det skulle vara ett misstag. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 För han skulle aldrig upptäcka den här undangömda gatan... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 där, delvis dold av växter, sköts kärleksfullt av andelsägare... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 våningsdörren till 15A ligger och väntar. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Han skulle missa 5 flyg av slingrande trappor... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 torka aldrig fötterna på en hästhårsmatta, souvenir från Turkiet... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 aldrig ta del av familjen samling ska ske rätt... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 här. 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 Det vill säga... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 om någon svarar på klockan. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90 tack. - Vad? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 2 specialerbjudanden, 1 calzone? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14.50 för specialen? Vad är det på den, kaviar? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 Nej. Skinka och svamp. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 För 14.50? Inser du att det betyder 95 franc? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 Vad? Tror du att jag har kranar i massivt guld? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Ingen aning. - Vet du vad? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Ett land med 3 eller 4 miljoner arbetslös... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 och du vill ha 250 franc för några eländiga pizzor! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 Det är oanständigt. Äcklig! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - Vad är det? - Priset på deras special. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - Beställde du pizza? - Nej, varför? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Så varför öppna dörren? Polo kommer ut! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - Beställde du inte? – Han ringer, svarar jag. Jag är civiliserad! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 Jag tittade överallt. Måste vara på ditt kontor. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 Jag tittade! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Vilket tönt. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 15 är nästa dörr. Det här är 15A. Hejdå. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Elisabeth Garaud-Larchet, är fransklärare på mellanstadiet. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 Teaterklubbens kassör, hon regisserar skolpjäsen. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 Hon är en aktiv medlem i FSU, vars motto är hennes eget: 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 "Sekularism, rättvisa och välgörenhet!". 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Hon lämnade Paris 1645. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Thomas, sms:a Moli�re? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Kämpar mot akademisk nedgång... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 hon har inte tid att byta tröjor. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Inte måndag, inte tisdag... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 inte ens onsdag. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 Hon är ledig på fredagar. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 Akademisk nedgång är ingen dödlig utgång. Det är hennes dagliga kamp. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Sluta med det. Vad är det med dig? Mora! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 Rektors kontor, nu! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 Ibland har hon allvarliga tvivel om folkbildningens framtid. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Tappa locket. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 I en trött och självisk värld... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 hon framhärdar oförskräckt. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 En kronisk frånvarande. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Jag tror att den här ungen har något. - Öppna ögonen. Han är en förlorare. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 Nej, Mattias. Han har gjort framsteg. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - Ett snitt på 35! - Upp från 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 Kommer du inte att förändras? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Vem rörde min röra? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Pierre Garaud är professor i litteratur i Sorbonne. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 En renässansspecialist... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 han är en ledstjärna av franska högre uppl... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 tack vare hans rapier kvickhet. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 Det är så enkelt som särskiljer asyndeton... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 från parataxi. Visst, herr Bertrand? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Fyrtioaktig och flamboyant, avgudade av sina elever... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 manchester är som hans andra skinn. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 Där är hans måndagskostym, den bruna, hans favorit. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 Tisdag är midnattsblå. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 Onsdagen är den solbränna, inte lätt att bära. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Stjärnförfattare av "Jalons Critiques"-serien... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 Pierre gillar att gå på Vrin Books, att suga upp kärleken. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 Och med varje nytt läsår... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 han undrar om han kommer att slå hans legendariska rekord... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 527 sålda exemplar av "Pyrrhonism and Montaignism"... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 vars enorma framgång fick honom föreläser så långt bort som till Moskva. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 Visst, herr Cherkassov? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 Kort sagt, som hans modell Montaigne... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 Pierres forskning lämnar ingen sten ovänd. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 Vad gör Polo här? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 Hittat dem ännu? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Vilken röra. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 Trots alla deras olikheter, deras slumpmässiga brister... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - Hitta dem? - Nej. Jag hittade din klocka. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 Var är de? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 De älskar varandra måndagar, tisdagar... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Om det är Maria har hon fått sparken. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 Och varannan dag. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Skit! Semlan! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - Svara på det? - Du svarar! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - Det är till dig! – Jag fick vantarna i mannagryn! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - Det är till dig, jag vet! – Jag fick vantarna i mannagryn! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Hej. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Hej, Françoise. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Françoise Larchet, mamma till Elisabeth och Vincent. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 En ljus och elegant kvinna med oklanderlig dekorativ smak. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 Hon har en vacker altröst, men hon är lite pratsam. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 Jag menar otroligt! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Ganska pratglad. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 Du måste gå! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Mycket, mycket pratglad. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 När hon förlorade sin man, människor oroliga. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Denna tidiga Mitterrandian slog tillbaka... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 trots nejsägarna. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Hon lämnade Paris för bildsysselsättningar av häpnadsväckande proportioner. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 Och här i La Castide, i Alpilles... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 sköter sin trädgård, hon hittade lyckan igen. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 Jag sätter på henne. Vänta, Françoise. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 Babu, din mamma! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 Harissan. I såsen eller separat? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 – Äter Anna kryddigt? - Vem vet? Hon äter aldrig! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Mamma, hej! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 För seffa, lägger du i russinen först? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Olja in plåten, häll av spannmålen. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Bara russinen, mamma. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 För tidigt sväller de, för sent de krymper. Jag förstår, tack. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 Okej, älskar dig. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 Kyssar. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 Rosenthals kom! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 Hur är hans höft? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 Och hur mår Suzie? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 Och hunden? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 Skit! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 Gräsklipparen? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 Köper han tyska? Han är en förlåtande sort. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Men de köpte ändå presenter till barnen. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 Barnen är Myrtille, 12, och Apollin, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Myrtille är tunn, smart, skör. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Några svårplacerade nostalgisk kvalitet... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 gör henne mystisk och beundrad av sin far. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 Är inte Mme. Bovary helt neurastenisk? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Helt och hållet, ja. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Tom-Tom och Mrs Dubouchon har du en oedipal sak, eller hur? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Totalt. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 Apollin gillar att klä ut sig, Playmobil och Am�lie Mauresmo. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 Toalettränade sent... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 han hade många sessioner med en välkänd barnpsykolog... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 som Elisabeth fann riktigt svullna. Pierre avskydde honom omedelbart. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 Vilken skitstövel! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 Verkligen? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 Vad nu? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Distraktion. Öppnar ditt sinne och boom, det kommer tillbaka. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Duka bordet, det är distraherande. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Jag pratade med Pierre. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 De kommer med Claude. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 Nej, du kommer inte att störa oss. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Mamma, jag är... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Jag säger åt dig att ringa. Jag skulle inte säga det om... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 Rätt. Älskar dig. 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Mamma, det är dom! Älskar dig! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 Så diskret att det är jobbigt! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 Det är din mamma! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 - Pierre. - Hur mår du? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Ros går med allt. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Babu gör en marockansk buffé. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Det kommer att göra som en Sidi-Brahim. - Nej, en Boulaouane. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Sidi-Brahim är algerier, ett kolonialt vin. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Doftar gott. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Claude Gatignol... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 första trombon av Radio France Philharmonic. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Vågen, vågen reser sig. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Trogen hans astrologiska tecken, han är tempererad och konstant. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 För Claude är livet rent under. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 För varje dag som går, vissa detaljer gläder honom. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Perfekt duschtemperatur... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 ett järns dämpade sus över en sidenskjorta... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 den svindlande smaken av hemgjorda clafoutis. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 En glad man, med dämpat humör... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 definieras bättre av vad han inte är. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 Inte arg... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 inte konstigt... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 inte oärlig. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 "Inte" är typ vad han är. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Hej, titta på mig. Du har höjdpunkter! - Du saknar ingenting. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Härligt. – Pierre hatar det. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 Det gör jag inte. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Elisabeth och Claude är vänner sedan länge. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 Börjar i Mme. Derveaus balett klass. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Claude var den enda pojken. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 De har varit oskiljaktiga sedan dess. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Sommar, höst, vinter, vår... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 deras vänskap förnyas alltid. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 Hans känslighet gör honom en axel att gråta på. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Han kan lyssna utan att döma. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Som om han kunde läsa dig, som en öppen bok. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - Vad spelade du? - Bart�k. Konsert för... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - Vad? - Babu tappade källarnycklarna. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - Något nödläge? - Får mig att misshandla saker. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 Vad vinner jag om jag hittar dem? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 – Min eviga tacksamhet. - Åh! Jo då. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - Barnen? - I sängen! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 Var Marseille bra? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 – De erbjöd mig ett jobb. - Där nere? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Tydligen. Deras trombonist drunknade. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Men du går inte. - Jag kanske. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - Vad menar du? - Jag funderar på det. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - Jag funderade över det. Inga! - Babu! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 – Det är så långt borta. – Det är nära. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 Du sa det för Toronto. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - Inte alls lika långt. - Är det inte? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 timmars pendling. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Ostrias flyttade till burbs. Vi ser dem aldrig. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 Och det är bra. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Babu, jag har inte tagit ett beslut än. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Marseille måste vara trevligt. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 Nära La Castide. Françoise skulle älska det. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Ja, jag hoppas det. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 Hej? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 Koderna har inte ändrats på 10 år. Glömt dem? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Synd. Vi äter utan dig. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Vincent. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Jag är storsint. Ett tips: Den första är Marignan. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Ja, rätt. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Den andra: Är Austerlitz. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Vincent, kom igen, Austerlitz. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Cher och Hautes-Alpes. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 Institutionen, inte sångaren. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 Jag ska tycka synd om dig. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 Och nu det oemotståndliga, den enda... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Vincent Larchet. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 Françoises son, Elisabeths bror... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 Pierres bästa vän, Claudes barndomsvän. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Semiproffs tennisspelare, knäck golfare... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Vincent är attraktiv särskilt i hans svarta lycra fru-slagare. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 Efter accent mellanstadiet med heder... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Vincent blev agent. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 En lyxig fastighetsmäklare. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Nådlös men extremt tillmötesgående... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 ett föredöme av elegans och blygsamhet som zoomar in... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 som ett tåg på natten. Som en djungelpuma... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 som en raket i rymden. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Alltid redo att dyka i... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Vincent tänkte på sin framtid kartlades tills... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 en 15 augusti, när ödet tog en vändning. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - Framförsrätten! - En sådan kille att säga! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Vincent Larchet. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Anna Caravatti. Båda kastades omkull. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 Och snart skulle Anna bli det väntar Vincents barn. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Vincent Larchet. En sorts modern hjälte. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 Med ett ord... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Skaffa en hiss. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - Jag! - Mr Know-Nothing. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - Är du okej? - Ja. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 Cheval Blanc '85? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Wow, tack. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 Ingen svett. Gåva från en kund. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Du borde dekantera det. - Rätt. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 – Jag glömde min kostym! - Jag glömde att du var rolig. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Lägg en trasa på armen, du kunde tjäna. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - Var är Fatso? - Kök. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 Inte hennes marockanska buffé! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 Nej... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 Var är karafferna? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 Har inte flyttat på 10 år. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Cheval Blanc '85, wow! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 Från en kund. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - Barnen? - I sängen! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8:14. Det är lördag. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 Du känner inte Austerlitz? Friedland, l�na, okej. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 Austerlitz! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 Jag borde memorera tunnelbanestationer? Jag använder den aldrig. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 Okej den där uppfarten? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Kanske får en biljett. - Bogser de? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 Jag tror inte det. De skulle behöva en tank! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Försäkringsproblem med din Renault? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - Nej. - Bra. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 Jag repade en röd bil, lämnade ditt nummer. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - Min? - Ja. Du bryr dig inte? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 Nej, jättebra. Kan inte vänta med att lämna in dig. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Jag slår vad. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 Vi barn, men 4-hjulsdrivna måste vara praktiskt på vänster strand. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Alla dessa kullar, och när Bi�vre är på högvatten. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 Det är inte en 4-hjulsdriven, faktiskt. Det är en SUV. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 En crossover om du vill. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 Nej, för mycket engelska. Kan inte vara bra. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Ganska fint här. Du har ett avtal. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Jag kan få dig 9 000 per meter, lätt. Utan hiss! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Du sa att allt var missbrukare och invandrare. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 Det brukade vara. Det är det ni vänsterfolk gör bäst. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Du vågar satsa i områden med hög potential. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 Vad gör du? Kan jag spela? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Letar efter källarnycklarna. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Vad vinner du? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 – Hans eviga tacksamhet. - För det ska jag titta. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - Läser du ryska? – Jag började igen. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 Jag började italienska. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - Verkligen? – Jag tittar på tennis på RAI. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 Min kyss hej? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 Din mans skattjakt! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - Och Anna? - Kommer. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Några japanska kunder. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - Jag gillar din frisyr. - Tack, Pierre hatar det. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 det gör jag inte! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Det gjorde inte Anna också har hon ultraljud idag? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 Vad? vad är det? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Det finns goda nyheter... och dåliga nyheter. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - Vad? - De goda nyheterna är att det är en pojke. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 De dåliga nyheterna är att han är död. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Jag sätter på dig. Han mår bra. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - Bra! Kolla in min vackra son! - Det är inte roligt! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Visst är det. Titt! - Skämta inte så. Låt mig se. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - Min brorson. – Nytt rekord. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Så ung och redan så rik! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 Vad är det för fel på dig? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - Åh-åh! - Vad? vad är det? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 Han lutar som sin pappa. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - Kallas Françoise? – Jag försökte, det är alltid fullt upp. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Jag pratade med henne. Hon vill veta när du kommer. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 Hur ska jag veta det? 8 månader kvar. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Titta, i alla fall, du kommer när du vill. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Vi kommer att vara där med barnen, från 5 till 20 juli. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 De stannar med Mamma till den 6 augusti. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Sedan kommer Michel och Cristelle. Men du kommer när du vill. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Mellan den 11:e och den 12:e. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Vincent, du kunde när vi är där. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Ja, ja, ja. Nej. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Du kan ändra dig. Men ge henne en idé. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - Helgen den 36:e. - Vincent! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 Hon är alltid där ändå. Samma skit varje år. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Kanske har hon vänner att se. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 – Det kan hon göra hela vintern. - Det gör hon. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Rosenthals en vecka, sedan farbror Hector en annan. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 Jag vet när jag inte kommer. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Tja... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 – Ska vi vänta på Anna? - Spara henne några röker. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 Röker hon nu? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 Vad kan jag säga? Enda kvinnan som började röka när jag var gravid. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Prenatal stress. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 Jag vill inte gå in, men... det är dåligt för din son. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Berätta för henne senare. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Han kommer att vara liten. - Han kommer att bli en jockey. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Alltså, det är en pojke. Vi visste inte könet. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 Du menar hur man gör? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Vi bestämde oss för att bevara en nivå av mystik. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 Jag var rädd att jag skulle projicera, hoppa över en scen. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Ju mer exakt en idé du har... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 ju mer du fantiserar desto svårare det är att träffa det riktiga barnet. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 Vad sa din krympa? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Den förlossningen har överraskat män i tusentals år. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Babu borde ha din 3:a i skogen, en kvist i tänderna. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Stopp. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 Slänger du det på dina elever? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - Bordet är klart! - Ett litet rum! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - Vad har vi? - Vad har vi? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - En nedläggning. - Låt mig lägga ner det här. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Flytta de där böckerna. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Försiktigt. - Bra. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Nu. Det är persiljebrickor... - Ja. 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 – Jag gjorde en tallrik till Anna. - Vilken lättnad. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - Inte tillräckligt? - Väntar du Claudes orkester? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 Det dubbla räcker knappt! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 När vi var barn, varje smula räknades. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 Kom igen, det var inte Biafra! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Försvara sin mamma. - Det är sant. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Nu, har du idéer till namnet? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 Ja. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 Vi har faktiskt en exakt idé. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - Kan vi veta det? - Gissa! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - Nej. - Ja. 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 – Vi borde vänta på Anna. - Det kommer att fördriva tiden. Gissning. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 – Inte Henri, som pappa och morfar! – Nej, självklart inte. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Men jag är säker på att det är klassiskt. Matthieu eller Paul. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 Nej, inte en apostel. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Inte Paul heller. - Är Paulus inte apostel? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Inte en av de 12. - En pinch-hitter? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Tänk på hans smak, vad han gillar. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Synd att "Rolex" inte är ett pojknamn. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 Vad är först? Cheval Blanc eller Fontaines de Provence? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 Att dricka eller tvätta händerna? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Bra för Claude. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 Han kan musik, inte vin. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - Christophe! – Mindre vanligt. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 - Camille. - Nej, en pojke. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 – Camille är båda. - Min är enda pojkar. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 Lancelot! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Thaddeus. Caesar. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - Basilika? - Nej. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 - Igor? - Mindre ryskt. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - Bartolomeus! - Nej. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - Balthazar! - Nej. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - Ge oss en ledtråd! - Nej! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Var snäll, Vincent. - Nej. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 Ett tips! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 OK. Jag är storsint. Ett tips. Det börjar med A. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 Anatole! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Alexander. - Nej! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 - Albert. Arthur. - Alban, Agnan, Artemis... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - Områdesnamn! - Aurelio! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 - Antonin? - Nej 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Vi tänkte på Aurelio. Men Aurelio Garaud, för många O. 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Bra poäng. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Läckert. - 500 per flaska! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - 500 vad? - Pesetas, dingbat. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 - 500 euro. - Det är inte för mässan. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 Eller jag skulle gå oftare! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 - Var var vi?! - Aurelio Garaud. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 – Ja, vi gillade Aurelio. - Men det är nej. Så? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Aymeric? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Mer bekant. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 - Antoine? - Mer original. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 - Albator? - Vad är du, galen? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Alphonse? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 Inte illa! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - Är det Alphonse? - Nej. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Men varmare. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 Okej, vänta. Alphonse... Phonce, en gång... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 Nonce! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - Inget? – Det börjar med ett A. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Anonce. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 Börjar med ett A! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Jag avslutar seffan. Vänta på mig. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - Inte lätt. - Nej, det är det inte. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 - Anicet. - Gud nej! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 Jag sa vänta på mig! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 Asterix? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 Inte helt dumt. Det är en litterär referens. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 - Aramis? - Nej. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Arsne. - Nej. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 Litterär? D'Artagnan. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Ut. - Aragon? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - Inte ett efternamn! - Inte Anatole? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 - Alain? - Nej. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - Abbas? - Är du dum? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 Amfytrion! jag vet inte. 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Du suger verkligen. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - Ge upp? – Vi ger upp, totalt. Väl? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Så vad är det? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Adolphe. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 Väldigt roligt! Men seriöst, vad är det? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Adolphe. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - Du kallar honom inte Adolf. - Ja. 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Du kallar honom inte Adolf. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Ja, det är jag. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Adolf? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Ja, för karaktären i Benjamin Constants roman. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 Du kan inte kalla din son Adolf. Allvarligt. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 Jag menar allvar. Som Julien Sorel. Ett namn känt i fransk litteratur. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Den romantiska hjälten, eller hur? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Vincent, du kan inte. Du sätter på oss. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Säg mig sanningen, det är ett skämt. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 I dålig smak, men det är ett skämt. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - Döp din son efter Hitler! – Nej, inte efter Hitler! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Du vet mycket väl, Adolf Hitler är med en F. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Min Adolphe, den franske, stavas PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 Det är samma! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 F och PH är samma? tänkte jag du skulle bry dig mer om stavning. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 Det låter likadant! Adolf, Adolphe. Samma sak! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Vincent, menar Pierre folk kommer inte att höra Adol-PHE. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 De kommer att höra Adolf. Som i "elefant". 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 Skönt att bli omtalad som en efterbliven. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Bara en efterbliven skulle inte förstå varför kan du inte namnge din son Adolf. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Sluta skrika. Jag förklarar om du vill. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 Om inte, släpp det. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 - Vincent! - Pierre, hör av dig. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Jag läste "Adolphe", Constants roman... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 och så var Anna, när vi träffades. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Vi älskade det. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Vi älskade den karaktären. Boken definierade vårt möte. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Vi bestämde oss för att det skulle vara en tjej, vi skulle kalla henne Ell�nore. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - En pojke... - Fan, han ska göra det. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 Han läste en bok i hela sitt liv. Det måste vara den. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Du gav den till mig. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 När började du läsa vad jag ger dig? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 Akilles! Jag är säker på att det är Achilles! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 Vad händer? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 Du sa det när jag inte var där. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Achilles, eller hur? - Nej, Babu. Inte Achilles. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Men du sa det. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 Inte trevligt. Jag sa att vänta. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 – Det är inte det som är problemet. - Inte för dig! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Din bror... - Jag bryr mig inte. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Babu. - Jag bryr mig inte! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Titta... - Glöm det. Du skulle inte vänta. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - Vill du inte veta det? - Nej! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - Jag ska berätta! - Jag lyssnar inte! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Babu, sluta. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 Det räcker. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 Det är därför beduiner ät inte med deras fruar. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Adolphe. Hör du mig? Adolphe! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 Vad? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Adolphe! Han namnger honom Adolphe Caravatti-Larchet. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - Åh, nej. - Vad är det då? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 Ändrade dig? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 Nej, men han kommer inte att ha Annas namn. Bara Larchet. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Den där fåniga modeflugan. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 Är Garaud-Larchet dum? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Lite. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 Adolf är OK, men inga dumma modeflugor. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Jag heter Vincent Larchet. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 Varför ska min son heta Caravatti-Larchet? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 Eller behåll allt. 2 generationer och ditt ID kommer att väga ett pund! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 Spanien eller Portugal... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 Skruva Portugal! Han kallar sin son Adolf! Har du det? 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 Vem bryr sig om vad han lägger efter det? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 Varför vara fientlig? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Din bror namnger hans son efter f�hrern. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 Och jag är fientlig? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Du ringer verkligen din son Adolf? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 För 40:e gången, Jag kallar min son Adol-PHE. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 Det kan du inte göra. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Tänk dig i skolan. För ett kort barn... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Sluta redan med det. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - Hur ska läraren ringa honom? - Vid hans namn! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 Jag kunde inte. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 Som lärare kanske. Men som moster, ingen chans! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 Jag kunde inte säga... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 "Ditt mellanmål är klart, Adol..." 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 Ser du? Jag kan inte! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 Ledsen. Jag ska kalla honom något annat. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 Ja? Vad? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 jag vet inte. Jag ska hitta ett smeknamn. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 sötnosar! Det. "Ditt mellanmål är klart, Cutems." 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 Cutems? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 Cutems måste lära sig det en annan Cutems invaderade Polen. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 Det är inte roligt! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 Det är, lite. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Du ska kalla min son Adolphe, hans namn... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 efter den store romantiska hjälten av 1800-talet. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 Och historiens värsta tyrann. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Adolphe kom före Adolf. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Men din Adolphe kommer efteråt. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Titt. Hans arm är höjd. En nazisthälsning! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 Du tror att Adolf var Adolf för att han hette Adolf? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 Säga det igen? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 Du tror att Adolf... 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 Vi kanske kunde äta och byt ämne. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Babu, det är viktigt. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Adolf Hitler blev inte Hitler eftersom han hette Adolf. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 Om hans namn hade varit Michel eller Pepito, han hade varit lika dålig. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 "Hej, Pepito!" Och jag skulle inte ha några problem. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Förmodligen, men hans mamma och pappa, vars smak måste ha varit som din... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 kallade honom Adolf, inte Pepito! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Adolphe svarar inte för vad Adolf gjorde! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Du talar om döden av miljoner människor! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 Han svepte inte en jävla cykel! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 Vilket språk förstår du? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - Prova tyska! - Sluta skrika. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Du kommer att väcka barnen. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 Det räcker nu. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 Jag lägger oliver i taginen. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Då ska vi prata om något annat. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Ingen rörde min mechouia. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Vincent... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 folk har glömt Adolphe. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Bara Adolf Hitler finns kvar. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Adolf dödade Adolphe. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 Vad som räknas är vad folk tycker? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Exakt. - Även när fel? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 Det är ett kategoriskt krav. En moraliskt obestridlig princip. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 "Handla enligt den maximen anses vara universell lag." 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 Vad händer om jag inte håller med? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 Läs Constant? Läs nu Kant. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 "Grundläggning för metafysik". Spännande. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Så Kant tror att jag kan namnge honom Starsky eller Hutch? Inte Adolf. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Starsky och Hutch utrotade inte 6 miljoner! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 Pierre! Barnen. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 Det gör ursäkter för brott mot mänskligheten. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 Vi låter dig inte göra det. Du har ingen rätt. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 Så du känner att vissa namn är förbjudna? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 – Självklart! - Låt oss göra en lista. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 Låt oss göra en lista! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Kan jag skriva här? I Myrtilles anteckningsbok? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Om jag måste byta, låt mig få det rätt. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 Okej, jag lyssnar. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 Vad? Bara Adolf? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - Fortfarande med det? - Letar efter ett namn. Några idéer? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 Hur är det med Josef? Det är klassiskt, låter trevligt. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Joseph är inte bra. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - Varför? - Josef Stalin. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 Jag vet att det är Jesu fars namn. Tja, hans styvfar. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 En ärlig snickare... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 men så kom Stalin. Synd, enligt Pierre. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Så länge Josef. Så länge Benito. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Franco. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Augusto. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Så länge, Paul. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - Paul? - Pol Pot! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 miljoner döda. Bara khmerer och inte samma stavning, men hallå. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Babu, byt namn på din katt. - Det är Polo. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 Låt oss inte lura. Får jag Adolpho? Nej. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 Inte mer Paul. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Mer. Ptain dödar Philippe. Saddam! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 Kom igen! Du måste suga på Jeopardy. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 - Vincent, lyssna... - Finns det en dödsgräns? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 För det finns seriemördare. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Jack the Ripper. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 Francis Heaulme. Modernt men effektivt! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Jag tror att vi förstår din poäng, Vincent. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 Verkligen? Vi har Carlos, terroristen. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 Och Ben Laden. Så länge Ben, så länge Benjamin. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 Babus katt, min son. Inte mycket är tillåtet. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 Jag har Bernard eller Raul. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Babu, det är upp till dig. Katten föddes först. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 Han är din son. Gör vad du vill. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - Nej, det kan han inte. – Ja, det kan han. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 Nej, han kan inte göra vad han vill! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 Han är pappan, han kan. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 Men? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Men döp din son efter Hitler du bättre varna Rosenthals. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 Varför skulle jag? Rådfrågade de mig för sina barn? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - Det är inte samma sak. - Det är det! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 Rosenthalerna är utbildade. De kan skilja... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 mellan Adolf och Adolphe. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 Sluta bete dig som en idiot! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Ring din son Adolphe... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 det är antingen meningslöst eller en provokation. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 Det ena eller det andra! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Du kanske är ärlig, men efter det här samtalet... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 du kan inte låtsas att du inte visste. Det är över. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 Du kan inte påstå att du är sårande av slarv. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 Från och med nu vet du. Det är en medveten handling. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 Du kan inte bära en nazistuniform och säg att du älskar att klä ut dig. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Om du kallar honom Adolphe... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Jag kommer att betrakta det som en fascistisk handling. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 Ett ställningstagande! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 Det! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Diskussion över. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 Okej, du har rätt. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 Kan inte kalla min son Adolphe. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 Och du säger alltid han är en envis rumpa! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Jag är stolt över dig. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 Nu... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 taginekursen senare? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Alla tillsammans. - Bra. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 När jag kommer tillbaka, vi ska prata ut Claude från Marseille. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 Valt en stadsdel? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 Jag sa vänta så jävla vänta! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Du hade rätt, Pierre. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Kan inte ignorera andra människor. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 Vet du vad som övertygade mig? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 Utklädningen. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 En privat handling som, villigt eller inte, blir offentlig. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Allt är politiskt. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Allt visas. Neutralitet existerar inte. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Jag tror det. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Så du har rätt. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Ju mer jag tänker på det, ju mer jag tänker... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Jag ska namnge min son... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Adolf, med ett F. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 Vadå? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Du öppnade mina ögon. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 Klä upp sig. Det var det som gjorde det. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 Chaplin! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 Chaplin och hans lilla mustasch! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 Vem var störst antifascistisk konstnär? Chaplin! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Han fick det slickat. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Han skulle inte ens låta Hitler har aspekten! Det. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Tack vare dig namnger jag min son Adolf med F. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Du är galen. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 Jag ger inte upp i brist på mod eller att anpassa sig. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Jag tar en paus. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 Jag står i vägen framför en tank... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 som på Himmelska fridens torg. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Jag säger till Hitler: 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 "Du tog Alsace och Lorraine, men inte våra namn!". 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 Din förenklade syn... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 tenderar att göra honom till en myt, en orörlig ikon. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Du gudomliggör honom. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - Jag gudomliggör Hitler? – Absolut! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 Hade Picasso namngett hans son Adolf... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 det skulle ha varit större budskap för fred än Guernica. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - Vilken skit! - Du övertygade mig, din tur. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Här: Föreställ dig en väldigt ful tjej, dåligt klädd... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 en vänstertalare. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 – Som den du röstar på. - Ja, vi förstår. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 Föreställ dig nu hennes namn är Marilyn. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Hon skulle smutsa ner minnet av stjärnan vi beundrar. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Varför kan det då inte fungera åt andra hållet? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Min son kommer att bli en fantastisk kille. Han kommer att slå fascismen. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 Han kommer att bryta Hitlers monopol, slå ner honom från din piedestal. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 Jag är mållös innan sådant nonsens. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Claude, vilken man hatar du mest? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Hitler, antar jag. - Nej, levande. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 – Jag hatar ingen. – Gör en insats. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Det måste finnas en person som förtjänar ditt förakt. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - Du känner honom inte. - WHO? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Den nya Radio France-administratören. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Ambitiös liten kuk. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 Se? Du kan hata. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Fortsätt så om 10 år vara normalt. Hans namn? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 François Chocard. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Du tror, perfekt namn för en skitstövel. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Men inte när det är St. François d'Assises. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 Eller François Mitterrand. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 Eller François Mauriac. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 François Villon, François I. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - Du, Claude! - Inte heller Claude François! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Därför dock François Chocard... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 av idioti kunde, inom Radio France... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 radera kungar, presidenter och fantastiska författare... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 då kommer Adolf Larchet att göra upp Hitler! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Adolf är död, leve Adolf! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - Vad är det här? – Adolf har precis vunnit ännu en strid. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - Igen? - Tack vare François Chocard. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - Vad? - Du var tvungen att vara där! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 Förlåt att jag lagar middag! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Du går ut varannan minut. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Jag handlar, bryr mig om barnen, tvättar middagen, allt... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 en fråga får mig att skrika åt! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - Jag menade inte det. - Du sa det! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Vänta. Bo hos oss. Vi gillar att ha dig här. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 Tänk om jag gillar att servera middag varm? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Babu... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Lämna mig ifred. - Min babu... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 Det är en sexlek med dem. Jag tror att hon slår honom. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Du slutar aldrig. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Hej, började Babu pitching de passar vid 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Jag är ledsen. Det är din bror. - Kom härifrån för fan! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Inga! Scat! Komma bort! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 "Dona kanske ler och säger under tiden: 'Åh lilla dåre'". 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 Inga! Inte Mallarm�, det är inte rättvist. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 Jag trodde verkligen. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - Vad? - Adolf. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Du borde. Jag menar allvar. 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Jag såg precis boken, under Buddha. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 Du har lagt tillbaka det fel. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 Professorn bet verkligen! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 "Diskussion över!" 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 Har du läst den? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 Inget sätt. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 Blurben på baksidan. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - Ge mig inte bort. – Jag deltar inte i pisstävlingar. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Skulle du vara rädd för att förlora? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 Nej, men jag ska inte ljuga så ta reda på det. Håll mig bara borta från din... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 Hur schweizisk kan en person bli? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Även Adolf respekterade Schweizisk neutralitet. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - En poäng till dig. - Tack. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 "Diskussion över." 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Så vad är det? - Vad? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 Namnet du valde. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Henri. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - Efter din far? - Ja. 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - Det kommer Françoise att gilla. – Jag hoppas att det blir det. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Var snäll mot Babu. Hon gick all-out för den här middagen. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 Lovebirds! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 Är Anna här än? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 Ja. För att inte väcka barnen, hon klättrade på väggen. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 5 månader gravid. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Hon måste komma ikapp. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - Var sitter jag? - Var som helst, älskling. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Så Apollin säger: "Varför har pappa håriga bröst?". 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 Rolig. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - Sekunder? – Om de inte är slarviga! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 Det väcker minnen. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 Det känns bra att skratta. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 – Det fanns ingen uppmaning att bråka. – Jag håller med. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Ursäkta, men vad är kallet att argumentera? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 - Pierre! - Kom igen, låt honom svara. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 Vad som är tillräckligt viktigt förtjäna argument? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 Vi behöver inte bråka vid varje middag. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 Vi behöver inte. Du svarade inte på min fråga. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 Väl? Kom igen. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 Vad ska vi diskutera? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Måste vara tråkigt vid sidan av. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 Väl... välj ett ämne åt oss. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 Vad är roligt? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Uppenbarligen tråkar fascismen ut dig. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 Nej, men du pratade inte om fascism. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - Åh? - Vad pratade vi om? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 Inte seriöst i alla fall. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Du har roligt, låtsas. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Rollspel, som barn. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 Rollspel? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Som "Snutar och rånare", eller "Hus". - Pappa! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Sociala frågor tjänar som tändsticksaskbilar. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 Vad blir det? Moské på ground zero, rätt att slå till? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 Det har du alltid gjort. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 Samma argument 50 gånger, men du tror inte. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 Jag tycker att det är ganska roligt men jag är ingen domare. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Vi roar honom. Vilket är föraktfullt, men trevligt. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 Nej, Vincent. Han är över allt det där. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Jag står över dina argument. Inte "allt det där". 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 Schweiz vaknar! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 Kan du kliva av piedestalen och vara med oss? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Oss, dina vänner. - Aristoteles, ut ur din grotta! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 – Grottallegorin är Platon. - Rätt. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Aristoteles också. Han stannade inne. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Du har tur, samma era. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 "Är inte alla filosofer från samma tid?" 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - En förstaårsexamensfråga! – Vilket jag misslyckades! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 Hej! Gissa vem Jag tog en drink med igår! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18.00 på Caf� Beaubourg. Gissa vem jag hade en kir med. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - En kir? - På Café Beaubourg! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Kom igen, gissa. - Gammal bekant? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 Gammal! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 Vad vinner vi, förutom din eviga tacksamhet? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 Jag vet inte, en flaska champagne? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - Dom Perignon? - Rätt. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 - Antoine Flemmadon. - Shit! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 Hur gissade du? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 Du ser ut som du dricker kirs med honom. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 Det är galet. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Jag gav honom ditt nummer. - Vad? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - Han är mer din släkt, eller hur? - Gå härifrån! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 Inga! Pierre! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Visst är han det. - Jag förstår. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 Älskling, vi svälter! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 -Väntade du på mig? – Klart vi väntade! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 Du är en sån idiot! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 Vilka är koderna? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Jag är storsint. Ett tips: Först är Marignan. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 1515, och? - Austerlitz! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 Okej, var uppe. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Hon känner Austerlitz. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 Vad gör hon med mig? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Vi undrar alla. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 Jag är nyfiken, hur hittade du Flemmadon? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Han hittade mig på Facebook. Jag förbarmade mig. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - Har han fortfarande hår i ögonen? – Fortfarande lika hårig! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 Såg du honom bar överkropp? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 Nu detta! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 Ha kul? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Ja, Apollin sover. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Din krympa sa att han skulle skrika. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Vår shrink sa också du borde vara mer närvarande. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Vi behöver inte prata om detta nu. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 Jag behöver inte gå upp varje gång! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Jag går nästa gång. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 Hur är shrinken? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Dyr jävla. - Dyrare eller en fjant? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Bra fråga. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Hon är precis där. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - Hur mår du? - Förlåt att jag är så sen. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 inga problem. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 De är så vackra! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - Klarade de 5 flygningarna? – Lyssna, jag sitter hela dagen. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 Wow, höjdpunkterna ser bra ut! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Tack. Pierre hatar det. - Det gör jag inte! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - Du väntade på mig! - The Larchet's är väluppfostrade. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - Ser du hur snygg? - Ja! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - Det borde du inte ha gjort. - Vi behåller dem! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Min man är i fin form ikväll! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 – Det är han verkligen! - God kväll. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 Har inte gått upp ett uns! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Har aldrig sagt det när Jag var gravid. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Visst gjorde jag det. - Du gick upp 50 kg. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - Det gjorde jag inte! - Du tappade nästan allt tillbaka. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 5 år sedan! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - Det såg bra ut på dig. - Jag gick aldrig upp 50 kg! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - Ser gott ut, Babu! - Slappna av, massor av briouats kvar. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Jag sparade dig en tallrik. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Ta en plats. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 Apollin är 5? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - Så hur mår du? - Bra. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Modevisningar säsong. Det är galet. 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 När tar det slut? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Slutet av mars. Sedan juni är det vinterkollektioner. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Utan mig i sommar. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 Varför gör modevärlden flip-flop vinter och sommar? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 För att förbereda nästa säsong. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 Alla har inte på sig manchester i augusti! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 Sant, men vem vill köpa badbyxor i mars? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 Nej. Frågan är, vem säger fortfarande "badbyxor"? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - Vad finns det mer? - Kostym. Baddräkt. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 En baddräkt är inte nödvändigtvis ett kort snitt. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 Han har alltid varit en kalsonger. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Mycket kalsonger. - Mycket! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 Han är Mr. Briefs! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Ja, jag gillar trosor, men... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 Inget men om det. Jag har aldrig sett dig i boxare. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 Inte jag heller! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Älskling, jag har någonsin sett Claude i allt annat än underbyxor? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Konversationens nått nya höjder! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 Med orkesterkostymen, Jag måste ha trosor. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 Rätt! Din lilla trombon är fel. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Här. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 Babu, jag kan inte äta allt det där! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Du behöver styrka. Du äter för två. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 Okej, ni är två! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Två är rätt. Och inte vilka två som helst. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Pierre, snälla. Börja inte om igen. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 Vad händer? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 Våra vänner älskade inte vår sons namn. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - Har du berättat för dem? - Ja. 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 Och... du gillade det inte? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 Nej, Anna. Det gjorde de inte. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Vi blev mest förvånade. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Rätt. Det var främst överraskningen. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 Inte för mig. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Förlåt, Anna, men jag gillade det mest inte. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 Jag är den som är ledsen. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Vi trodde... anspelningen skulle glädja dig. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 Anspelningen? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 Det är anspelningen vi gillade inte, Anna. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 – Anspelningen! – Det är ett missförstånd. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 – Anna förstår mycket väl. – Jag tror det, ja. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Det jag inte förstår är din reaktion. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Att Vincent tänkte på det, kanske. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 Men du! Det är bortom mig. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 Det var jag som föreslog det. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 Det är sant. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Du inser vem det är, vad han gjorde! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 Vad gjorde han? Jag vet inte, jag har aldrig träffat honom. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 Kan hon höra sig själv prata? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 - Pierre! - "Hon" är här, så prata med henne! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 Du är en galen, dum tjej! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - Vad? - Nog! Vincent, det här börjar bli fult. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 Det här är vad som kommer av ett sånt namn! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 Tänk på ditt företag! Hur vågar du ta den tonen? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - Han menade inte... - Nej? Han är en fransk professor. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 Exakt! Jag vet vad ord betyder! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - Fy fan! - Nej. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - Jag ska döpa min son till vad jag vill! - Nej, det gör du inte! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 Jag kommer inte att bli föreläst av en kille som döper sina barn till Apollin och Myrtille! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 Stopp! Stopp! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 Stopp! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 Det var ett skämt. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 Älskling, jag... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 Jag fick dem att tro vi hade bestämt oss för att ringa vår son... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Adolf. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Dumbom. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 Roligt, men dumt. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 Men väldigt roligt! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Ditt ansikte... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 Det var roligt, eller hur? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 Det är källan till Pierres ilska. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 Vi döper faktiskt vår son till Henri. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Som pappa och morfar. Annas "anspelning" var till pappa. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Nu ska vi lugna oss, ta plats... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 stoppa våra ansikten med falafel, tchoutchouka, pitabröd. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 Och alla kramar varandra. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - Nej, älskling. - Stäng din fälla. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 Okej, det var idiotiskt. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Väldigt idiotiskt. Verkligen. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Jag är en idiot och jag är ledsen. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Anna, förlåt. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Pierre, förlåt. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Vänligen acceptera mina ursäkter. OK? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Jag tror att jag förstörde stämningen. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 Kan du göra ett nummer på din? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Babu, hjälp mig. Nog, det är inte så att jag... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Någon som vill mynta? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 Mig. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 Pierre? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Du låter det bara glida, som vanligt. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 Låt vad glida? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 Hela skämtet var att visa oss hur löjliga våra barns namn är. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 Nej, Pierre. Det var ett skämt! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 Det var bara ett skämt. Jag såg "Adolphe" i bokhyllan. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 Och "Bröderna Karamazov". Men du valde varken Ivan eller Dimitri. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Det skulle ha varit mindre roligt. - Vi är alla hysteriska. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Pierre, han bad om ursäkt. - Det gjorde inte Anna. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Fortsätt kalla mig "dum tjej" om du vill. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Älskling, snälla. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Pierre, ingen sa dina barns namn var löjliga. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 Nej, hon sa att hon inte skulle vara det föreläst av en kille som heter... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - hans barn Apollin och Myrtille. - Hon var upprörd, kom igen. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 Vad menade hon? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Att hon inte skulle bli föreläst. Hon är gammal nog att bestämma sig. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 Jag fick den delen. Men slutet förbryllar mig. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - Vad frågar du, Pierre? – Det är ganska tydligt. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 Vad jag tycker om hans barns namn. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Exakt. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Hon tycker att de är bra. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - Verkligen? - Verkligen! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 Vi tror Apollin och Myrtille är väldigt söta. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Jag undrade om du skulle göra det. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - Gjorde vad? - Din rynka pannan. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 Vilken rynka pannan? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Den du gör när det är "Vem bryr sig?" eller "om du vill"... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 men det är verkligen nej. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Skitsnack. - Du rynkar på pannan. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 Sluta, Pierre! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Du är upprörd för att du blev lurad. Låt oss gå vidare. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 Lyssna... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 Hur var det med japanerna, älskling? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Ingen aning, älskling. Jag var med koreaner. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Hur var det med koreanerna, älskling? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - Du menar att du bryr dig? – Självklart. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Titta hur du beter dig när jag gör det. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Visst bryr jag mig om ditt arbete. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 Okej, vad är det då min sambos namn? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Vad heter han. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Den där killen. Han som irriterade dig, du vet. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Visst, jag vet. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - Det gör jag också. - Det gör jag också. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Till och med jag vet. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Jag vet också. Mycket bra. Hans konstiga namn... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 Min tungspets! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Se, du gjorde det. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - Vad? - Din rynka pannan. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Dra åt helvete. vad är det? Visa mig. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 jag vet inte. Ungefär så här. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 Min tungspets... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 gör jag det? Verkligen, gör jag? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - Verkligen? - Nej, nej, nej. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Se, jag sa till dig. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 Det är inte det, men du rynkar pannan. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 Nu börjar du? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Förlåt, men du rynkar på pannan. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Tja, jag skulle säga en vitlinglyra. – Ja, det är mer en vitlinglyra. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 Vilken sorts vitlinglyra? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Ungefär så här. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 Ja, det stämmer! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 Åh säg, jag gillar din nya håruppsättning! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 Det är precis det. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Pierre, att din Renault på nedervåningen? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 Renault är så stilren. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 Precis, precis det! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Alltså, så stilrent! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 Nej, vi tror Apollin och Myrtille är väldigt söta. 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Exakt det. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - Inget sätt. Det gör jag inte. – Ja, jag svär. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 Ser ut som en anka! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Mer som kycklingrumpa. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 Kycklingrumpa. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - Min mun är som kycklingrumpa? - Abit. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 Tycker du att det är roligt? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - Okej, om du vill... - Där! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 "Om du gillar..." 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Om min rynka pannan betyder att jag är trött... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 ja jag rynkar pannan. Tillräckligt tydlig? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 Bli inte arg. Du frågade. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Babu, gå av mig. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 Har du någonsin tänkt på teater? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 Jag gör en del, med mina 8:e klassare. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 Dina 8:e klassare har tur. Du är så observant. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Det där lilla flinet är så honom. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 Så... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 Så vad nu? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Alltså Apollin och Myrtille är löjliga? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 Snälla, gå av mig. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 Jag fattar inte. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Sluta spela dum. Du vet att det inte är vanliga namn. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Apollin och Myrtille. Låter som en Tom Lehrer-låt. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Min dotter, din systerdotter har ett onormalt namn? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 Vad är normalt, Vincent Larchet? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Klassisk. Inte original om du vill. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Bättre än onormalt. - Lek med ord. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Det har vi varit, ett tag nu. Men säg mig: 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 Är Adolf normal eller original? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - Det är ett befintligt namn. - Existerande? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Apollin och Myrtille finns, sedan vi döpte dem. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 Jag är trött på Apollo och Myrtille. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 Det är Apollin, inte Apollo! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 Inte att ta miste på det. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Ursäkta mig? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Han ser ut som dig. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 Är min son ful? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Inte än, han är 4. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 Är han löjlig och ful? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 Han är inte löjlig, hans far är. Det är du. 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 Det är löjligt att göra bindestreck efternamn för någon paritets skull. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Ja, påhittade namn är löjliga. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Denna originalitetstävling som post-its fast i pannan! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 "Kom ihåg att jag är annorlunda." 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 "Kom ihåg att jag inte är klassisk." 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 "Här bor en familj av ljusa liberaler... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 med ett TV Guide-abonnemang, men ingen tv!" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 För mig är det löjligt! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Henri Larchet frammanar SUV:ar och "The Economist". 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 Jag bryr mig inte! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 Jag bryr mig inte om vilken bild jag projicerar. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 Eller vad folk tycker om mig. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Men du är besatt av din bild och ännu värre... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 Tror du att du är original? Du är bara en snobb! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 Jag är bildbesatt och du bryr dig inte? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 Det roligaste du sa ikväll! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 – Det är ett skratt! - Dessertbuffén. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - Fortfarande hungrig? - De lokum är otroliga! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 Det är otroligt att du skulle säga det. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Du, kvintessensen, renaste koncentrationen... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 själva substansen i själviskhet. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - Jag? - Pierre! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 Jag är självisk? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 Nej, inte själviskt. Du är själviskhet själv. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Jag visste att jag hade ett dussin fel, men den där... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 – Vincent är ganska generös. - Tack. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Din själviskhet är inte grundläggande, inte vem som helst kan se det. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 Tack! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 Jag menade först att du inte gör det säga: "Vincent är så självisk". 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 Det är mycket subtilare än så. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 Du kan inte se det direkt, men det är där. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - Förstår du? - Nej. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 Dina förnuftsflygningar är otillgängliga för mig. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Visst du förstår, och mycket bra. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 Du är mycket mer intelligent än du ser ut. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Förklara sedan hur jag är självisk. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - Vad jag är själviskhet själv! - Vincent! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Jag är intresserad. Det är vi alla. - Nej. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Du är helt besatt av din egen person. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Alla dina meningar börjar med "jag"... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 du kan inte stå ut inte stå i centrum... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 och du skulle göra vad som helst för att vara där. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 Av alla människor Jag har träffat i mitt liv... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 ingen definierar ordet bättre: Själviskhet. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 Tror du att jag alltid har varit så? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Kanske inte alltid, men ett tag. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - När? - När vad? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 Vad märkte du först? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 Sluta med det här! Det är outhärdligt! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - När? - Claude, säg något! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 Väl? När? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Tack! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 – Det började med Moka. - Moka? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 Hunden. B.B:s hund. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - WHO? - B.B. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Beatrice, pappas syster. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 Den långa blondinen, som spelar kort. Vem gifte sig med en bankman... 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - den där jäveln med håret på. - Okej, B.B:s hund. Så? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 Gör inte det där ansiktet. Du vet vad jag menar. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 Inga. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 B.B. Hade en pudel, en hemsk sak hon behandlade som sitt barn. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 Fortsatte att kyssa den. Fruktansvärd. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 Hon parfymerade den också. Hon sprayade den med... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 Det var en väldigt varm dag. En sommar. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 De vuxna tog en tupplur. Vincent och jag var stela uttråkade. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - Hur gammal var du? - 11 eller 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 – Vi var 13. - Ditt minne är tillbaka. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 B.B. berättade för oss att Moka var rädd för vatten. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 En riktig motvilja, som en katt. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Vilken dum hund han var. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 Kommer du ihåg, Claude? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Visst, den dummaste hunden på jorden. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 Det fanns en damm. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Vi kastade stenar. Moka gnider sig mot mitt ben. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - Han är ingen hundmänniska. - Så jag fick den här idén. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 Jag sa till Vincent: "Låt oss kasta in honom". 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 Som ett experiment, för skratt. Som man gör när man är 13. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 Vincent var inte tokig i det. Han tyckte det var en dum idé. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - Var det inte dumt? - Ja, väldigt dumt. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 Han är ingen hundmänniska. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 Jag tänkte inte. Jag sparkade hunden rakt ner i dammen. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 Vad? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Han sjönk som en sten. Några bubblor, sedan ingenting. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 Du dödade Moka? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - Det var jag som dödade Moka. - Hemskt. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 Nej, det är inte hemskt. Det är bara dumt. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Det som är hemskt är Vincent tog rappen åt mig. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Förlåt att jag räddade din rumpa. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 Se? Han var likadan vid 13. Han fångade mig. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Jag trodde det var vänskap, men nej. Vet du vad han gjorde? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 Nej. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Han stal min mördarstatus från mig. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Han skulle inte ens lämna mig det. Han övertygade mig. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - Vet du varför? - Nej. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 Jag dränkte den stackars gubben men han vänder sig till B.B... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 och säger med otrolig självkänsla: 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 "B.B., jag dödade Moka". 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 Vi borde filma det här. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Du var Don Quijote igen, och jag var Sancho Panza. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Sancho, du minns misshandeln jag tog, eller hur? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Säker. Vi minns alla, Vincent. Det var därför du gjorde det. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Precis som Adolf, det är bara där för oss att minnas. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Att göra ett märke. Själviskheten i sig. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 För jag skulle inte dela smisken? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 "Egocentrisk, egoistisk, självcentrerad, narcissistisk... 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 bryr sig bara om sig själv... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 bara erkänner verkligheten av sin egen existens." 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 Du är definitionen självisk, Vincent. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Medan du har ordboken, vänd till "s" igen. 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "S." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Som i "snål". 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 Vad? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Jag letar efter ditt adjektiv. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 Snål? Det bästa du kan tänka dig? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Kanske inte den bästa, men jag tänker på det... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 ganska snabbt. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Det. Ett set allt. Det är oavgjort. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - En paus i tuppkampen? - Jag skulle älska det. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 – Inga oavgjorda i tennis. - Vad? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Du sa: "Ett set allt, oavgjort". Det är meningslöst. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Du gör ont. – En stor smärta, i språkfrågor. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Rätt. Du vet vad ord betyder. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - Det är den jag är. - Lyssna. Jag relativiserade. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Om du vill tillbaka i ringen att fastna lite mer... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 ta på dig strumpbyxorna och gå direkt! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 Herr snål! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 Sluta med det här! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Pierre är inte snål. - "Ogenerös, elak... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 ödmjuk, hårt med pengar." 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 Du är generös och jag är snål? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 För att du gav Myrtille en iPod för hennes 4-årsdag? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 Ledsen att jag inte har dina pengar! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 – De där trägrejerna var billigare. - Pick-up Sticks, skitstövel! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 Mina pengar skulle inte förändra dig. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - Jag kommer inte att skämma bort barn. - Du svettas varje krona du spenderar! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Titta på dig med din lilla valutaväska. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Du tar ett mynt ur det, det är som att dra ut en nagel! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 Du är en tightwad! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 Tightwaden bjöd in dig. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Det gjorde din fru. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Pierre är ingen tightwad alls. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Jag skulle till och med säga att han är... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 när det är... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 Vad är ordet? 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 Han är verkligen... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 En sparsamhet? Vad har Schweiz att säga? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Tja jag... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 Vadå? Håller du med? Tycker du att jag också är snål? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Låt oss säga att du är någon som är försiktig. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 Rätt! Det är det, han är försiktig. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Claude-tala för "Pierre är en tightwad". 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Men det är vad du tycker. Nog, Claude. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Tillräckligt. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Jag är glad att se, tack vare mig, ni två hittade en gemensam grund. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Nu när du är så nära... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 så ärlig och öppen med varandra... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 Claude måste veta Vincents smeknamn för honom. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 Nej, Pierre! Det räcker nu! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Ni är båda likadana. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Monopoliserar kvällen. - Okej! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 Frågade du ens om vi var intresserade? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - Det stämmer. - Berömde någon av er... 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 Babu till middag? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Naturligtvis. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - Nej! - Visst gjorde vi det! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - När? - I köket. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Visst. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 Vad är mitt smeknamn? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 – Nej, sluta med det. - Claude, börja inte. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 - Vincent. - Släpp det. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - Jag skulle vilja veta. - Du vill inte veta. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 Vad spelar det för roll? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 Exakt! Vad spelar det för roll? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Jag vill bara... - Varför litar du inte på mig? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 Sluta. Du är bättre än dessa två idioter. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Vincent, vad är mitt smeknamn? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - Jag förbjuder dig! - Vad? Jag drömmer! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Claude, snälla! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 Jag vill veta! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 Plommonet. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 Pierre! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - Vad? - Snyggt, Pierre! Väldigt smart. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Han kallar dig plommonet. Glad? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 Plommon? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 Som en förmån? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 Nej, Claude. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Som i "Sugar Plum Fairy". 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 "Socker Plum Fairy"? Jag fattar inte. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Spela inte dum. Du förstår. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Vi älskar dig som du är. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 Vad menar du? 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 "Socker Plum Fairy". Fattar du verkligen inte? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 Nej, jag fattar verkligen inte. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 En älva. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 En frukt. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 En queer. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 En pensé, en bög om du vill. Få det nu? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 Tror du att jag är homosexuell? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 Du vet... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 Jag mår bättre efter att ha berättat sanningen om Moka. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Förlåt, men det är jag inte homosexuell överhuvudtaget. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Du är den sista att veta. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 Hörde du vad jag sa? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Du kan berätta för oss. - Om han vill! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 Det är trots allt hans liv. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Om jag var skulle jag säga det. Det är ingen skam i det. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - Men det är jag inte. jag kan inte... - Kom igen, Claude. Du är en ungkarl... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 en musiker, du bor i Maraisen. Bär orange. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 Vem bär orange? Utanför Guantanamo. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Du gör clafoutis, du dricker kir. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Du får manikyr, du gillar Freddy Mercury. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 Mercury, för fan! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Du bränner rökelse. - Papier d'Arm�nie. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Vad som helst, det är parfymigt. - Så? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Om du inte äter kött, du är vegetarian. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Cykla, du är en cyklist. Det är bara ett faktum. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 Jag kan inte komma över er alla. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 Jag är mållös före sådan skenande dumhet. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 Jag gillar pojkar för att jag bär orange skjortor. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 Inser du? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 Jag gillar Visconti och Cary Grant. Du missade det! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - Vi dömde dig inte. - Nej! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 Visst... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Tja, uppenbarligen... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 vi hade fel. Ledsen. 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Vincent, snälla. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Förlåt, jag visste inte han gillade tjejer. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 För jag menar... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 gillar du tjejer? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Det finns en jag älskar. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 Vad? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - Träffade du någon? - Ja. 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 Och ni är tillsammans? På riktigt? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Ja, Babu. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 Hur är hon? Berätta för oss. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Lång, kort, blond, brunett, stora bröst, tatueringar? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Vincent, var inte vulgär! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Vi måste veta. Claude, berätta! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 – Jag är inte på humör ikväll. - Varför inte? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Ni var alla för rollspel. Det blir allvarligt, du gömmer dig. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Du undviker oss. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Du kanske inte är en bög, men du är verkligen en feg. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 Okej, fråga bort Vincent. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - Spela inte hans spel. - Vilket spel? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 år, vi vet ingenting om honom. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 Han är mamma. Som en hovreporter. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 Detta är det, ställ dina frågor till mig! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - Är det verkligen en tjej? - Ja. 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - Hur länge har det gått? – Flera år. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 Vad? Och du berättade aldrig om henne? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 Hur ser hon ut? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 Underbar. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Sluta, Claude. Inte så här. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 Varför skulle han inte berätta det för oss? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 För, Babu. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Han svarar oss inte. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Vänta, Anna. Känner du henne? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Ja, Anna känner henne. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Så känner vi henne också? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 Ja. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 Det är väl inte Antoine Flemmadon? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Nej, inte Antoine Flemmadon. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Någon mycket närmare. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - Mycket närmare? - Mycket närmare. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 Närmare än någon annan, faktiskt. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 Närmare än någon annan? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 Det var allt, Claude. Berätta sanningen för dem. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Du gick för långt. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 Det kan det inte vara. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 Dra inte ut det här. Säg det! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 Det kan det inte vara. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 Det kan det inte vara. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Claude! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - Berätta för dem, annars gör jag det! - Jag ska berätta för dem. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 Vänta! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Du håller käften. Vad? - Jag är ledsen, Vincent. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 Jag kan inte tro det här. Det gjorde du inte. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - Gjorde du det? - Göra vad? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Ni två! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 Är du en total idiot? Vincent! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 Säker? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 Naturligtvis! Vad föreställde du dig? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 Det är det inte alls, Vincent! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 Skrämde skiten ur mig! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 Jag trodde verkligen på det! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - Det gjorde jag också. - Inte alls. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 Du är så dum! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Jag skulle aldrig kunna göra något sådant. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Vem är hon då? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 jag är... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 att se Françoise. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 Françoise vem? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Françoise... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 din mamma. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 Hennes mamma vad? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Jag träffar Françoise, Vincent. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 Vem är Françoise Vincent? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 Inga! Françoise! Mamma! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Vad, träffar du mamma? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Vi är tillsammans. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Vicent, jag... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 Åh fan. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Jag trodde att vi var nära. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Vi är nära, Babu. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Jag trodde att du litade på mig. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 Du sa det inte till mig. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Men jag litar på dig. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 Inte lika mycket som Anna. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - Det är annorlunda. - Hur länge? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Babu, det är din sak. Jag är inte inblandad. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 Hur länge har du vetat? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Vincent... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Säg mitt namn igen, Jag trycker upp ditt horn i rumpan. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - Hur länge har du vetat? - Vincent, jag vet att du är skadad. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Jag förstår till och med varför du känner dig förrådd. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Ingen menade att skada dig. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 Sluta leka socialarbetare! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 Hur länge har du vetat? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 Det är din mamma och din bästa vän. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Jag förstår varför det är svårt att acceptera, men jag har inget att säga om det. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Hon har rätt. Det var inte upp till henne att säga det. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 Det var upp till dig. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Din mamma var inte redo. Hon trodde att du inte skulle förstå. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 Det är en annan sak. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Med någon annan bryr jag mig inte. Det skulle vara samma sak. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 Vad? Han ligger med mamma! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Sluta med "Mamma, mamma". Växa upp! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Du är inte 8 längre. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Din mamma älskar en annan man. Så? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 Pappa borde ha slutat röka! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 Jag har varit Claudes vän i 30 år. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 Det gick inte en dag utan ett samtal eller ett brev. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Alla dessa nätter vi pratade... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 Hur kunde du? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 Hur? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Babu... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Försök förstå, det var inte emot dig. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 Det var hans hemlighet, det är allt. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Kanske behövde han bara tid. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Det krävs två för att göra en hemlighet. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 Jag säger det till Claude Jag önskar att jag var den personen. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Jag berättar alltid allt för honom. - Ingen berättar allt. Ingen. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 Alla har hemligheter, stunder vi inte delar. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Bitar av dolt liv. - Han vet allt. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Det goda, det dåliga. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 Förlossning, barnens problem, det gör ont, tårarna! Allt! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 – Även när man hade den där saken. - Vad? Är du galen? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 Vad? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 Är det intimt? Privat? Personlig? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 Vad bra är vänner om du inte kan berätta för dem vad som är viktigt? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 Jag ville ofta säga till dig, men jag kunde inte. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 Varför sa du det till Anna då? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Babu, han berättade inte för mig. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Ingen sa något till mig. Jag fick precis reda på det. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 Fick du reda på det? Vad är du, ett medium? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 Det fanns ingen förtroende. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Anna hittade oss en dag i poolen... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 Sluta, sluta! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 Jag var rädd att du inte skulle göra det förstå kärleken... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Françoise och jag har delat. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Françoise är... - Sluta! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 Du pratar om min mamma! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Mamma, som tog hand om dig på La Castide, som barn. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Gjorde dina mellanmål. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Gav presenter till dig. Henris fru, min mamma. Ringa en klocka? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - Du torterar dig själv! - Jag kommer att känna för det! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - Du kan inte förstå... - Vad kan jag inte förstå? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Pappa älskade dig så mycket. Försvarar dig, tycker synd om dig. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 Det dödar mig. Vet du vad? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Du äcklar mig. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Vincent, lugn eller gå. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 Jag går. 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 Inga! Lugna ner och stanna! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Du ville att han skulle prata. Nu lyssnar vi. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Vincent! Vincent! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Varje dag Jag tänker på din far. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Jag fortsätter att se det ögonblicket... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 dina föräldrar i det ögonblick Jag såg dem först. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 I lägenheten på Rue Monge. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Innan jul. Din pappa på en pall, hängande ornament... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 på ett stort träd. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Han försökte. Det var en katastrof. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Françoise skrattar. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 De var så bra tillsammans, det var otroligt. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 Det var verkligen magiskt. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Något jag aldrig sett förut. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 Den dagen tog dina föräldrar emot mig. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Det gjorde ni alla. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Babu blev min bästa vän. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 En förlängning av mig själv. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Vincent, du skyddade mig. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Du retade mig alltid, höll alltid avstånd... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 men du gjorde det som en bror. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Françoise fick mig in i musiken. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Alla dessa år, hjälpte mig. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Tack vare henne blev jag någon. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Strax efter Henris död, allt förändrades. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Allt kom upp till ytan. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 Jag visste att... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 Jag älskade en kvinna Jag hade ingen rätt att älska. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 Jag slutade se henne. För dig. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 Jag var tvungen att glömma henne. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Så jag behövde komma bort. Jag sa ja till vilken turné som helst. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 Och jag gick därifrån. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 För Kanada. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Jag sprang iväg. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Françoise trodde Henris död hade kört iväg mig... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 att jag inte brydde mig om henne längre, som jag kastade över. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 Det var precis tvärtom. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 Jag försökte verkligen glömma henne... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 att driva bort henne från mina tankar. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Men allt eftersom månaderna gick, Jag höll på att slösa bort. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Jag kunde inte spela. Jag slutade. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Jag kom tillbaka till Paris, Jag höll på att bli galen. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 En kväll... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 mitt i en konsert... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 mitt i orkesterhålet... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 mina händer började skaka. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 Jag tappade det. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Jag satte mig i bilen och körde direkt till La Castide. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Jag var tvungen att träffa henne, att prata med henne. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 Jag var tvungen att släppa den. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Jag kom i gryningen. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 En dimma omslöt huset. Du kunde inte se 6 fot. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Det hördes ett klirrande. Ljudet av en dörr. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 Och Françoise dök upp. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Hon såg inte förvånad ut. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Hon vinkade över mig, som om hon hade väntat mig. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Som om hon alltid hade förväntat sig mig. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Vi stod där... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 Jag vet inte, kanske en minut, i kylan, ansikte mot ansikte. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 Jag var ett vrak. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Trött, men... Jag kände mig okej. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 Jag var där jag hör hemma. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 Förstå? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 Förstår du vad jag kände? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 Det var skarpt, så enkelt. Det var uppenbart. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 Regnet började falla. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Regndroppar i Françoise ansikte. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Strömmar som tårar. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 Eller så kanske de var tårar. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 Det var vackert. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 Sedan... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Françoise tog min hand, och hon sa: 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 Kom. 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Komma." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Jag vill ha dig. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 "Jag vill ha dig." 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 Håll käften! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 - Claude! - Åh shit! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Vincent! Vad är det för fel på dig? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Claude, låt mig se. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 Du flisade en tand. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 Stor! Tack så mycket. 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Nu ska du få besök från tandfen. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 Vad händer, mamma? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Ingenting. Farbror Claude snubblade på duken. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 – Det är stökigt. – Bär då öronproppar! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 Lugnat dig ännu? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 Förstår du vad du gjorde? Vilket tillstånd du är i! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 Säger mig så kommer inte att lugna mig! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Rätt. Jag kan inte säga ett ord! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Bra, Anna. - Det du just gjorde är inte bra! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 Det är ingenting, Anna. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 Han prydde dig, försvara honom inte! Du kanske är okej, det är jag inte! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Jag vill att han ber om ursäkt. Han kommer. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 Ja? Annars? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 Vill du spela det? Titta ut. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Han borde be om ursäkt. Han startade det! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 Börjat det? Kan du höra dig själv? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 Det kan inte vara du som pratar! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 Inte mannen jag har bott med i 2 år. Mannen jag älskar. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 Förstår du att jag är kär? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 Det är därför jag har försökt i en timme att inte hata dig. Men det är svårt! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Du gillar mig barnslig, självisk, göra ansikten? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - Jag väntar ditt barn? – Så säger du. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 Vad? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - Några fler avslöjanden? – Jag ljög aldrig om oss. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 Hur vet jag det? Jag är Thomas, jag tror vad jag ser. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Fortsätt så, du kommer inte att se din son. - Okej, ge mig en paus. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 Tycker du att det är roligt? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 Vad? Vill du att jag ska be om ursäkt? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 Ja. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 OK. Claude, ursäkta för att jag plockade upp dig, fast du förtjänade det. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Ledsen att du tog det hårt, men jag behöver inte ditt tillstånd. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Det fick vi. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Françoise och jag är båda vuxna. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Det är hon säkert. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 - Vincent! - 30 års åldersskillnad! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Jag förstår varför Françoise skulle inte berätta för dig. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - Du diskuterade det? – Självklart. Dussintals gånger! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 Jag sa: "Lita på dem. De kommer att förstå". 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 Jag hade fel! Titta på dig! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Sluta skrika nu. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 Barnen ligger i sängen, Jag går också. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 Hej? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Ja, jag sätter på henne. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Babu, det är din mamma. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Hej mamma. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 Lyssna... Riktigt bra. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 Stämningen var väldigt hög. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 Middagen var utsökt. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Ja, jag följde ditt recept. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 Älskade det. Jag håller i det tomma fatet. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 Russinen, nej. Inte svullen, inte skrumpnad. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Kanske lite klämd nu, på mattan. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 Varför? Det är en slags lång historia. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 Efter att Vincent berättat för oss han döper sin son efter Hitler... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 Diktatorn, mamma. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Sedan han och Anna, som kom en timme för sent... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 sa att de tyckte vår barnens namn var löjliga. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Man kan säga, ingen stor grej jämfört till Mokas mord. Men hej! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Moka, mamma. B.B:s hund. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Rätt. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 Jag glömde! Din älskade son, vem hatar Rosenthals... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 kommer att vara där den 36 och 37. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Fast nu när han bröt din älskares näsa, kanske inte. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Claude, mamma. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 Hur många har du? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Jag sätter på honom. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 Det är mamma. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 Ja? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 Okej. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Både ja och nej. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Mer nej, faktiskt. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Jag ringer tillbaka. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Rätt. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 Jag också. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Fran�oise kommer att vara i Paris imorgon. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Snabbare än för hennes barnbarn. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Babu, ring tillbaka och be om ursäkt. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 Be om ursäkt? Du vill ha mig säga till min mamma att jag är ledsen? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 Lyssna... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 Och jag? Vem ber mig om ursäkt? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 Vem blir det? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - Kommer du? - Men jag... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 Varför se så drabbad ut? Jag är också galen? Att det? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 Eller kroppsspråk så de tror är du förvirrad? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Du blir bara storögd och du är borta? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Du borde se ditt ansikte. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 Samma som skolbarn som fuskar. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 Läroboken är öppen i deras knä... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 den matematiska formeln står skrivet på deras handflata. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Men dessa ögon säger: "Jag vet inte vad du menar". 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 Vad kan jag säga? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 Ingen aning om vad jag vill? Inget faller dig in? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 jag vet inte. Börja med hur jag offrade min avhandling... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 så du kan skriva ditt. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Medan han är upptagen med Montaigne, vem har betygsatt dina papper? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 Har du förberett dina klasser? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 Det är sant att jag hade mammaledighet så jag hade mycket tid! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 Barnen. Låt oss prata om dem. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 Vem bad mig att ha dem, för att de är en välsignelse? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Du bryr dig aldrig om dem. Ja, det gör du! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 Det är inte rättvist. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 Söndagskvällar, ibland, du spelar med dem i 15 minuter. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Koppla in dem alla. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Precis innan läggdags. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Då får jag dem, överupphetsad, svettas... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 bokpåsar att förbereda, historier att berätta... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 kiss-kiss, mardrömmar. Du är i din studie för att... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 Allvarligt, de där bratsna blir tråkiga. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 Jag skulle vilja ha tid att läsa nu och då också. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 Men nej! Babu kan inte. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 Nej, Babusky har inte tid. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 Vad skulle det göra för mig? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Du tog mig aldrig med till en konferens. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 För i sanning, du skäms för mig också. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Mitt lilla jobb, lilla skolan, i en liten förort. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Inget att gala om, den dåligt klädda frun! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 Med sin stora rumpa, 50 lbs. Tyngre sen barnet föddes! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Så vem kommer att be mig om ursäkt? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 Vem kommer att be mig om ursäkt? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Inte du, Pierre. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Jag kan se det. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Claude, jag har inget att säga dig. Du vet allt redan. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Fast det är en enkelriktad gata. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 Vad gäller dig, Anna... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 Jag säger ingenting. Du och jag hittade aldrig mycket att säga. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Du, Vincent. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 Orden jag längtar efter att höra? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 Kommer du att erkänna kom du undan med mord? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 Mammas lilla pojke. Pappas lilla clown. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Får suga i skolan, lämna bordet utan tillstånd. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 Svara tillbaka, sov över! Vem fick något! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 För att Vincent är så kul! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 Och tjejer bara älskar honom! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Måste vara svårt att vara en liten playboy. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Stackars älskling, det borde han inte tröttna på att rensa bordet. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Din syster kommer att göra det. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 Oroa dig inte, min stora pojke. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 Hon har inget emot det. Hon gillar lekande hembiträde, din oafish syster. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 Inga bekymmer, Vinny pojke. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Skruva ihop allt du vill. Vi förlåter dig i förväg. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 Väl? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 Få bilden? Ja? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 Inga? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 Ingen ursäkt vid horisonten? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Perfekt. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 Det är bra. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Då är vi alla lika. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 Ingen ursäkt ikväll. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 Min bitterhet, min sorg, min hårda känslor och jag vänder mig in. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Du diskar för en gångs skull. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Pierre, stanna på soffan. Om barnen gråter så fattar du det. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Jag tar en handfull Ativan och sova 2 dagar. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Dra åt helvete och god natt. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Jag gjorde bara ett skämt. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 Tja... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 Jag går hem. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 Är du okej? 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 Jag är jättebra. 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Jag kör dig, Claude. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Jag tar din bil, skaffa en taxi. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 Ursäkta mig? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 Är det ett problem? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 Vi hörs imorgon om du är lugn. Annars glöm det. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Jag drömmer. - Vincent... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 Hörde du henne? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 Vill hon ha barnet ensam? Bra. Låt mig skratta. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - Vill du ha några? - Ja. 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Förklara något för mig. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 Varför älskar alla kvinnor den killen? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 jag vet inte. 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - Musiker? - En trombonspelare. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 Trombonen, kom igen. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 Det är för marschorkestrar. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Verkligen äckligt. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Liten och trist, precis som honom. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 Han är helt tråkig. Har du någonsin hört honom skämta? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - Nej. - Alltså. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 Typisk styvpappa. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Herregud. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Herregud. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Föreställ dig bara, Mamma sover med plommon. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Har du tur, de kommer inte att få barn. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Jag ska träffa Babu. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Hej, stanna kvar. - Jag ska till ett hotell. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 Var inte dum. Stanna kvar och hjälp mig att städa. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Du är bra på sötsnack. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Du ska se, det är en bra soffa. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 Sova på det ofta? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 Då och då. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - Nej. - Vad? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 Fantastisk! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - Ge mig din eviga tacksamhet? - Nej. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Jag ska låna den till dig. Jag är en tightwad, glöm inte. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Couscous i håret. - Vems fel är det? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Ursäkta bordet. - Det är ingenting. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Bara trä. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Du kan göra Pick-up Sticks. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Rätt. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Natt, Sancho. - Natt, skitstövel. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 - Sancho! - Vad? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 Visste du Var Gary Grant homosexuell? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Ja. Och det är Cary. Cary Grant. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 Med ett "C", som i "Cari-bou". 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Natt, Mr Know-Nothing. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Sancho! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 Vad nu? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Jag ville bara säga... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 du vet, det har vi alla våra små problem. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 Den natten... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 mitt huvud tungt av att blandas fint och skitvin... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 min rygg pulveriserades vid Pierres tortyrsoffa... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 när jag läste de första sidorna av Benjamin Constants roman... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 Jag tvivlade inte på vår familj hade nått en punkt där ingen återvändo. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Men livet gick vidare. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 månader och 6 dagar senare, Annas vatten gick sönder... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 vid ett avgörande styrelsemöte, med samma koreaner. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Jag är ledsen, jag måste gå. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Babu, Pierre, mamma och Claude alla rusade till kliniken... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 att träffa vår nya son. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Tryck... Sluta trycka! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 Blåsa! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Sax... Snabbt. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Snabbt. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - Vad är det som händer? - Oroa dig inte. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 Finns det ett problem? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Allt är bra, bara bra. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 Oroa dig inte. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 Din lilla flicka är underbar. Hon mår bra. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 Vi städar upp henne och tar in henne. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Fan. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Efter att ha tackat sjukhuspersonal... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 År av medicinsk skola, kan du inte skilja en pojke från en tjej? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 Gjorde den rödhåriga få hans glasögon än? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Behöver ett lager rosa färg för det blå rummet... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 behöver köpa alla bebisens saker igen... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 vi var aldrig mindre extatiska, kramar om detta nya liv... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 när vi fick en uppenbarelse. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 Vad heter det lilla underverket? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 Knulla! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 Oroa dig inte, du har tid. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 Jag kommer tillbaka. 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 Vi hade inget namn längre. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Där stod vi utslitna, allt kom ikapp... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 och Anna fick idén. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 Rätt idé. Den som måste vara. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Att bevisa mamman till mitt barn är verkligen en underbar kvinna. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - Nåväl? - Nåväl? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 De goda nyheterna är att barnet mår bra. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 De dåliga nyheterna... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 är det en tjej. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 Och hon är underbar! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 Du skrämde mig! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 En liten tjej sötnos! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - Är hon snygg? - Förtjusande! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - Hur stor? - 7 pund. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 Och hennes namn? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 Plommon! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 Det skulle du inte! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 Nej. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 Egentligen heter hon Françoise. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 Din jävel! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 Mamma gav mig en stor kram... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 Babu hade tårar i ögonen, Pierre grät av glädje. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 Det var Annas idé. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Claude skakade min hand och sa: 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 "Underbar idé, Vincent". 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 Det var då, på min vän-vände-styvfars ansikte... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Jag tyckte jag såg en rynka pannan. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Tja, inte en rynka pannan. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Mer som en liten vitlinglyra. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 VAD HAR ETT NAMN? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Undertexter av Michael. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Undertextning: L.V.T. - Paris. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 VAD ÄR I ETT NAMN 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Preuzeto sa www.titlovi.com